Український Клуб - Форум Шанувальників Німецьких Бусиків Volkswagen Club

Господа, хорошо бы както сабж обсудить....а то временами вместо русского ( который понимает большинство населения союза ) начинают печатать на украинском, или ещё каком, в котором я хорошо если одно слово из 5 понимаю....
с одной стороны - форум украинский, но с другой....

тут есть проблема и ее полностью не решить ....
я например на русском говорю без проблем, но писать - ето проблема, не до конца могу высказать свое мнение
п.с. даже в том что только что написал подбирал слова ...
п.п.с. а че тебе гугл переводчик не подходит?

Я вот по украински читать и говорить могу, а писать - только на русском или беларуском. Так что проблем нет. Хотя для знакомых россиян украинский почему-то совсем не понятен.

Думаю может помочь смайлик (не этот ) Типа """ переведи! )
я , иногда, тоже не все высказывания понимаю полностью(Западной части Украины- мужики не в обиду! ). Хотя все "такое" проходит скорее во флуде, чем в тех.темах

А я прусь от западных диалектов!По-моему - прикольно!И ,в основном,ими общаются с людьми их понимающими.
А технические советы они на понятном, техническом языке.И,если надо,не в "западло" перевести.Заодно и подучитесь,кто не в курсах!

evrobus писал(а):А я прусь от западных диалектов!По-моему - прикольно!

evrobus писал(а):В штрийским парку мы сы здыбалы с тобоу!
В нашим сэрци сы зашпортала любоу!
Киуко раз мы сы здыбалы ,
киуко раз сы розмыналыа тэпэр сы здыбалысы зноУ!

Мановар
Шедевр! Посібник для вивчення діалекту!
Доречі,якщо дослівно перевести,то буде не смішно.

про мову... та що сказати, думаю я українською та й пишу нею
в технічних темах стараюсь щоб всім було зрозуміло тому трохи москалю
а ше як пива вип"ю, то всі решта мов забуваю крім рідної

Мановар писал(а):а ше як пива вип"ю, то всі решта мов забуваю крім рідної

І це правильно!А на рахунок пива......Знав я одного зі свого міста.Він казав:
-Я норму знаю - обісцявся і до дому!

evrobus писал(а):Я норму знаю - обісцявся і до дому!

я вааще никахда не пИсал русским языком. а тут пришлось на этом форуме. все маскали виноваты
и вооще мну трудно писать на нем. иногда не хватает наших украинских ласковых слов.

Слава Україні!!!!

drago це є Український клуб, а не міжнародний чи інтернаціональний, тому і присутня наша рідна мова. В кожній державі є подібні клуби і всі пишуть на своїх мовах. А для перекладу є гугл переводчик.

Я стараюсь на російських клубах писати російською, хоча для мене це напряг... а люблю полазити і на німецьких, і на польских, і на англійських клубах...

Romanoproddi писал(а):
Слава Україні!!!!

Героям Слава !!!

Gerc писал(а):drago це є Український клуб, а не міжнародний чи інтернаціональний, тому і присутня наша рідна мова. В кожній державі є подібні клуби і всі пишуть на своїх мовах. А для перекладу є гугл переводчик.

Я стараюсь на російських клубах писати російською, хоча для мене це напряг... а люблю полазити і на німецьких, і на польских, і на англійських клубах...

Romanoproddi писал(а):
Слава Україні!!!!

Героям Слава !!!

я вполне понимаю, что цэ украинский форум. просто надо решить - вам хватате общения чисто по украине, или хочеться более широко.
по поводу гугль переводчика - это извращение страшное. мне тогда уж проще в англоязычных типа
www.vwt4forum.co.uk
пастись. так что вы уже соберитесь там и решите, чего вы хотите, чтобы было единое мнение, так сказать, а то таки 7 постов из 10 - на русском :) тогда уж либо - либо, чтобы была хоть какая ясность у народа....

drago
В том-то и дело что форум украинский и каждый имеет право писать и думать на удобном ему языке.Тебе же никто не запрещает писать на русском,а не нравится как переводит гугл - попроси форумчан и тебе переведут.На форуме есть люди с России и не только и никто по-моему не жалуется

drago
а чому тобі так важко зрозуміти ? Я ж розумію, що ти пишеш ?
Напрягись и у тебя все получится )))
и не нужно делать проблем!

Марко писал(а):drago
а чому тобі так важко зрозуміти ? Я ж розумію, що ти пишеш ?
Напрягись и у тебя все получится )))
и не нужно делать проблем!

ko tu neteiksi... a tagad ar? labi saproti, ko es rakstu? nopietni? :D
es dom?ju, lab?k tom?r rakst?t valod?, kuru saprot praktiski visi ekspadomijas iedz?vot?ji...

var jau t?, bet panam ir t?pat j?saprot kas ?eit ir daudz ukrai?u kur? sare???ts uzrakst?t uz krievu. krievu ir kl?t spolna tehtemah. bez aizvainojumiem. b?sim staratsja
гугл -рулит.

не особо он рулит. по сути - написано в стиле "твоя моя понимай, твоя стириляй, мой балалайк играй" - хотя суть более - менее обычно уловить можно, конечно же :) но раз мы всё тут экс - советы, почему бы не говорить на русском, который мы все с детства знаем?
впрочем, мысль свою я уже в начале озвучил...

русский с детства незнаю

Or4ik писал(а):русский с детства незнаю

чувак не позорь нас. то тілько москалі не розуміють укр мови. ми українці з дитинства поліглоти. у нас навіть ДНК так складено.
ми розуміємо і русскій і польський і белоруський а як бахнем по 150- то і з німцями і з англійцями спільну мову знаходим.